股市英语不仅涉及股市市场的运作、证券的交易等活动, 更与百姓的日常生活密切相关。

准确理解并做好股市翻译，有助于推动国内外股市信息的交流，减少语言差异造成的交际壁垒和理解误区，推动中国股市尽快与全球股市接轨。

股市英语属于专门用途英语，它的词汇、语句既有普通用途英语的特征，又有自己鲜明的语体特点。股市翻译除了要遵守译界广为认可的原则 ,还要根据自身语体特点灵活运用。

股市英语的词汇有以下几个特点：

1、股市词汇中有很大一部分是从通用英语词汇中借用的,但是用在股市上，它们代表的意思则与平时的意思不一样。

比如Collection，在通用英语中意思是收藏，而在股市英语中意思是托收；Pool在通用英语中意思是池子，而在股市英语中意思则是股市池、组合基金；

Long在通用英语中意思是长的。在股市英语中意思则是做多头的、多头;做长线的。对股票专业词汇的翻译，要充分掌握词汇在上下语境中的含义, 并搜寻与之对应的目标语词汇予以转译。2、股市词汇中充满着大量缩略词。

比如 Amex ( American Exchange) 美证券交易所;

ASX ( Australian Stock Exchange) 澳大利亚证券交易所;

CDNX ( Canadian Venture Exchange) 加拿大风险交易所;

TSX ( Toronto Stock Exchange) 多伦多证券交易所;

SSE ( Shanghai Stock Exchange) 上海证券交易所等等；

对于股市缩略词的翻译，可以使用增词法进行翻译，如实翻译出它在股票交易市场代表的意思。