目标的时间幅度

For what time-span should objectives be set?

设定目标时，应该把目标限制在多大的时间跨度内？

How far ahead should we set our targets?

我们应该把达成目标的时间，设定在多久之后？

The nature of the business clearly has a bearing here.

这个问题显然和企业的性质有关。

In certain parts of the garment business next week’s clearance sale is “longrange future”.

对某些服装企业而言，下个星期的清仓大拍卖可能已经算是“长远的未来”了。

It may take four years to build a big steam turbine and two more to install it; in the turbine business six years may be “immediate present” therefore.

但是建造一部蒸汽涡轮机可能需要4年的时间，另外还要再花两年的时间来安装机器，因此对涡轮机企业而言，6年可能算“最近”的事情。

And Crown Zellerbach is forced to plant today the trees it will harvest fifty years hence.

克朗·泽勒巴克公司甚至不得不在今天就种植50年后才能收回的树苗。

Crown Zellerbach 克朗·泽勒巴克公司

REFERENCE:

• time-span 时间跨度
• set objectives 设定目标
• set targets 设定目标
• nature 性质
• business 企业
• clearly 显然
• bearing 关系
• in certain parts of 在某些部分
• garment business 服装企业
• clearance sale 清仓大拍卖
• longrange 长远的，长期的
• steam turbine 蒸汽涡轮机
• install 安装
• immediate present 最近，当下
• therefore 因此
• Crown Zellerbach 克朗·泽勒巴克公司（美国西部的造纸厂）
• forced 被迫的
• plant 种植
• harvest 收回，收获
• hence 因此

本文内容来源参考书籍《管理的实践》

The Practice of Management

Peter F. Drucker

* 本书为第一部从实际执行层面立论的管理学书籍，第一部兼顾管理现有企业和创新未来企业的著作